Video Player is loading.
This is a modal window.
The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
Video description
Spekulativna zgodba zvočne pohodne predstave VRToglavi VRT izpostavlja težaven odnos ljudi in rastlin, v katerem se okoriščajo predvsem ljudje. Zgodovinski potek kolonializma in preseljevanje rastlin temeljita na podrejanju in izkoriščanju narave. V luči zavedanja ekološke krize in možnega boljšega scenarija za prihodnosti je nujno spremeniti ta odnos. V želji po približevanju svetu rastlin se VRToglavi VRT dotakne časovne dimenzije. Skozi prizmo potovanj teh dveh, tako različnih časovnosti ljudi in rastlin, ki navidezno ne ponujata možnega srečanja, spekulira razvoj prihodnjega, solidarnega sobivanja ljudi in rastlin. Rastline, najbolj poseljena vrsta tega planeta, živijo predvsem svojo časovnost in svoje, nam tako nedostopne poti. VRToglavi VRT nas popelje po poteh možnega scenarija prihodnosti našega prenapetega, hrupnega planeta, ki se zrcali v razvoju lokalnih zelenih poti. Se lahko kaj naučimo od rastlin za bolj solidarno prihodnost?
KOLOFON
Koncept, tekst in oblikovanje slušalk: Irena Pivka
Glasba in zvočna kompozicija, koncept slušalk: Brane Zorman
Vokal: Alja Petric
Interpretacija:
Lučka Počkaj, Alja Petric, Toni Cahunek (slovenščina)
Jana Wilcoxen, Alja Petric, Toni Cahunek (angleščina)
Nataša Živkovič, Suzana Koncut, Loup Abramovici (francoščina)
Lektura, prevod v angleščino: Melita Silič
Lektura in pregled angleškega besedila: Jana Wilcoxen
Prevod v francoščino: Anne-Cécile Lamy-Joswiak
Pregled francoskega besedila: Suzana Koncut
Fotografiranje, oblikovanje: Matej Tomažin
Ilustracija: Jovana Djukić
Razvoj strojne in programske opreme, aplikacija za android: Brane Ždralo
Tiskanje vezij, sestavljanje elektronike: Zdravko Janšovec
Montaža elektronike: Ivan Kvasič
3D tisk: Cveto Kunešević, 3Dimension
Sestavljanje slušalk: Staš Vrenko
Produkcija CONA, 2023
VITAL ustvarja inovativni ekosistem, ki spoštuje okolje in na umetniški način prispeva k boju proti globalnemu segrevanju in onesnaževanju zraka.
Projekt VITAL je sofinanciran iz programa Ustvarjalna Evropa s triletno pogodbo "Strasbourg - Evropska prestolnica", podpirata ga Ministrstvo za javno upravo Republike Slovenije in MOL kultura.
EN
The speculative story of the soundwalk performance garden GOround points to the problematic relationship between people and plants, which is geared to mainly benefit people. The colonialism itself and the human-mediated dispersal of plants capitalize on the subjection and exploitation of nature. It is vital to radically change this attitude if we want to deal effectively with the existential threat of ecological crisis and contemplate a brighter scenario for the future. To become more familiar with the world of plants, garden GOround goes into the temporal dimension. Through the prism of the journeys of these two utterly different temporalities of humans and plants, seemingly offering no possible point of encounter, it speculates on the development of a future solidarity-based coexistence of humans and plants. Plants, the most populous species on the planet, live at their own pace in their own time, walking the paths we cannot access. garden GOround will take us along the paths of a possible future scenario for our overstressed, noisy planet mirrored through the development of local greenways. Can we learn from plants to build a more solidarity-oriented future?
COLOPHON
Concept, text and headphones design: Irena Pivka
Sound composition and editing, sensorial headset concept: Brane Zorman
Vocal: Alja Petric
Voices:
Lučka Počkaj, Alja Petric, Toni Cahunek (Slovene)
Jana Wilcoxen, Alja Petric, Toni Cahunek (English)
Nataša Živkovič, Suzana Koncut, Loup Abramovici (French)
Proofreading, English translation: Melita Silič
English editing and proofreading: Jana Wilcoxen
French translation: Anne-Cécile Lamy-Joswiak
French editing: Suzana Koncut
Photography, design: Matej Tomažin
Illustration: Jovana Djukić
Hardware and software development and testing, android application: Brane Ždralo
PCB printing, electronics assembling: Zdravko Janšovec
Electronics assembling: Ivan Kvasič
3D printing: Cveto Kunešević, 3Dimension
Headphones assembling: Staš Vrenko
Produced by CONA, 2023
VITAL creates an innovative ecosystem that respects the environment and, through art, participates in the fight against global warming and air pollution.
VITAL is co-funded by the Creative Europe programme by the three-year "Strasbourg European Capital" Contract and supported by the Ministry of Public Administration of the Republic of Slovenia and the City of Ljubljana, Departmen of Culture.
Visibility
Public
Language
Slovenian
Author
Matej Tomažin, Brane Zorman, Irena Pivka
License
Comments
No comments.